Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll

Alice au pays des merveilles de  Lewis Carroll (1865)

Assise dans l'herbe, Alice voit passer un lapin blanc qu'elle suit dans son terrier. Elle bascule alors dans un monde extraordinaire... Ce pays des merveilles, est pour Alice, très troublant. Tout y est étrange pour elle voire inquiétant à commencer par son propre corps, soumis à des métamorphoses, ainsi que la perte de son savoir, auquel elle ne peut plus recourir pour tenter de comprendre ce monde mystérieux. Le pays est un lieu de contestation du monde réel mais aussi de démesure : la gourmandise d'Alice ou la cruauté de la fameuse Reine de Coeur.

Note : 7.75/10. Un merveilleux conte onirique !

Qu'en penses-tu, Erenella ?

Je tiens tout d'abord à remercier chaleureusement Antonine, qui m'a offert ce livre quand j'ai gagné son concours de La Quinzaine de la Magie. Très vite, j'ai eu envie relire ce conte onirique (relatif au rêve) que j'ai déjà eu l'occasion de lire environ un an et demi plus tôt. J'en avais été déçue à cause de l'édition qui n'apportait aucune information sur l'oeuvre, et surtout à cause de la traduction qui ne m'a pas plue dans le sens où je n'ai même pas apprécié le personnage d'Alice. De plus, le rôle du traducteur est ici extrêmement   important puisqu'il doit trouver un équivalent français à des expressions ou des jeux de mots propre à la langue d'origine de l'oeuvre : l'anglais. Avec l'édition Petits Classiques Larousse, j'ai vraiment été servie sur tous les plans !

Le personnage d'Alice en lui-même m'a davantage plu cette fois-ci. J'ai vraiment pris plaisir à la suivre dans le Pays des merveilles. Redécouvrir toutes les créatures qui le peuplent, la Fausse-Tortue, la Duchesse, le Lapin Blanc sans oublier bien sûr le Chapelier fou et la Chenille... Vraiment cette fois-ci j'ai apprécié la lecture. Mon personnage préféré reste tout de même le Chat Grimaçon. Il est moins désagréable que les autres !

Par contre pour apprécier pleinement ce livre, j'ai dû faire de nombreuses pauses. Il m'était difficile d'enchaîner plus de deux chapitres à la suite. Pourquoi ? Je ne sais pas trop. Peut-être parce qu'il y a trop de mouvement dans l'histoire, de situations et de personnages. Toujours est-il que faire des pauses et reprendre le livre quelques heures plus tard était toujours quelque chose que j'aimais faire. Je ne voulais pas me précipiter.

Cependant je ne comprend pourquoi on appelle ce pays celui des Merveilles. J'ai trouvé les personnages plutôt grincheux et bizarres. Je ne trouvais pas du tout cela merveilleux. Même si le cadre de l'histoire en lui-même l'est tout à fait.

Un gros point positif de ce livre, c'est l'édition : on a une biographie de l'auteur, du livre, les différentes adaptations cinématographiques, un dossier complémentaire après avoir lu l'oeuvre, ainsi que des petits jeux en rapport avec l'histoire. Je suis vraiment satisfaite de cette édition, très complète et agréable à lire et à regarder (pour la couverture).

Vous l'aurez compris, même si ce livre n'est toujours pas un coup de coeur pour moi, je suis ravie d'avoir pu la relire et de la découvrir sous un autre jour. Je souligne encore une fois l'édition qui m'a pleinement satisfaite !

« Tout le monde est fou, ici. Je suis fou, vous êtes folle. »

Edition : Petits classiques Larousse _____ Prix : 3 euros ____  Pages : 173 _____ Film : oui

Voici la bande-annonce du film des studios Dinsey, et le film de Tim Burton :

Ce livre a été lu dans le cadre du Challenge Cold Winer 2012 et du Challenge ABC.

Et vous, chers lecteurs ?
Avez-vous lu ce livre ? Envisagez-vous de le faire ?
Je serais ravie de savoir ce que vous en pensez.

L'avis de mes partenaires : Mathilde